+7-812-579-04-72 - Санкт-Петербург

+372-582-555-47 - Нарва

+372-559-20-519 - Таллин

  • Vkontakte Social Icon
  • instagram
  • Facebook Social Icon

+7 (812) 579 04 72 

ПЕРЕВОД ТРУДОВОЙ КНИЖКИ

Все записи в трудовой книжке, а также регистрационный номер, штампы, текст печатей, даты

и подписи, переводятся на иностранный язык и с иностранного языка. Зачастую в трудовых книжках используются сокращения записей и наименований организаций, которые должны присутствовать

в переводе с полным содержанием текста, поэтому они полностью распознаются переводчиком.

 

Перевод трудовой книжки, также осложнен рукописным текстом. В случае невозможности расшифровки текста, об этом делается отметка в переводе. Перевод трудовой книжки подшивается

к оригиналу документа, так как это является требованием государственного органа – Пенсионного фонда РФ.

 

Чаще всего требуется:

  • перевод записей трудовой книжки с иностранного языка на русский язык и нотариально удостоверяется

  • нотариально заверенный перевод печатей трудовой книжки с украинского, белорусского, узбекского языков на русский язык

  • перевод штампов и печатей наименований работодателей в трудовой книжке с языков СНГ на русский язык

 

Официальные документы

(цена за документ с/на иностранный язык)

  • Нотариальное заверение перевода - 500 рублей.

  • Дубликат нотариально заверенного перевода – 600 рублей.

       Нотариальная копия перевода – 300 рублей (1-2 страничный документ);

       50 рублей/страница для многостраничных документов

  • Сканирование документов – 80 руб. (до 5 стр.) + 10 руб. за каждую след. страницу

  • Копирование документов – 8 руб./1 стр. (1 прогон)

  • Фото на документы – 200 руб. (4 фотографии)

 

Стоимость перевода может измениться в следующих случаях:

 - текст написан от руки

 - в тексте присутствует графика и таблицы

 - узкоспециализированные тексты (медицина, техника и т.д.)

 - выполнение перевода в день заказа

 

*СНГ: украинский, белорусский, казахский, киргизский, узбекский, таджикский, туркменский, армянский, азербайджанский, румынский, молдавский, грузинский.

*Прибалтика: эстонский, латышский, литовский

*Европа: итальянский, испанский, французский, польский, чешский, хорватский, словацкий, греческий, португальский, финский, датский, голландский, норвежский, венгерский

*Азия: китайский, японский, корейский, тайский, иврит

*Прочие документы: договора, доверенности, заявление, согласия, решения суда, жалобы, сертификаты, выписки, личное дело, учредительные документы, военный билет и т.п.

Guten Morgen | Бюро переводов

© 2016 Все права защищены