ПЕРЕВОД АТТЕСТАТА

Перевод аттестата об образовании требуется для поступления в иностранные учебные заведения.

Присутствует ряд особенностей.

1. Очень важно заранее уточнить написание имен и фамилий, чтобы они совпадали с указанными в паспорте.

2. Оформление перевода должно максимально соответствовать структуре оригинального документа. Также важно не ошибиться в названии ступени образования.

3. Нотариально заверенный перевод аттестата может быть подшит к оригиналу документа или к его нотариально заверенной копии. Чаще всего перевод подшивается к копии, но лучше заранее уточнять требования учреждений, в которые подаются документы.

4. Наиболее востребованными направлениями в переводе аттестатов являются: перевод аттестата о среднем (полном) образовании с русского языка на иностранный язык.

5. Перевод аттестата без приложения с оценками — недействителен, а при заверении у нотариуса эти документы — аттестат и вкладыш заверяются отдельно. Все аббревиатуры расшифровываются.

6. Переводится не только текст документа, но и вся информация, которая содержится в печатях и штампах.

• Нотариальное заверение перевода - 500 рублей.

• Дубликат нотариально заверенного перевода – 600 рублей.

       Нотариальная копия перевода – 300 рублей (1-2 страничный документ);

       80 рублей/страница для многостраничных документов

• Сканирование документов – 50 руб. (до 5 стр.) + 10 руб. за каждую след. страницу

• Копирование документов – 8 руб./1 стр. (1 прогон)

• Фото на документы – 200 руб. (4 фотографии)

Стоимость перевода может измениться в следующих случаях:

 - текст написан от руки

 - в тексте присутствует графика и таблицы

 - узкоспециализированные тексты (медицина, техника и т.д.)

 - выполнение перевода в день заказа

*СНГ: украинский, белорусский, казахский, киргизский, узбекский, таджикский, туркменский, армянский, азербайджанский, румынский, молдавский, грузинский.

*Прибалтика: эстонский, латышский, литовский

*Европа: итальянский, испанский, французский, польский, чешский, хорватский, словацкий, греческий, португальский, финский, датский, голландский, норвежский, венгерский

*Азия: китайский, японский, корейский, тайский, иврит

*Прочие документы: договора, доверенности, заявление, согласия, решения суда, жалобы, сертификаты, выписки, личное дело, учредительные документы, военный билет и т.п.