Alle Eintragungen im Arbeitsbuch, sowie die Registrierungsnummer, Stempel, Siegel, Daten und Unterschriften werden in eine Fremdsprache bzw. aus einer Fremdsprache übersetzt. Oft werden in der Arbeitsbücher Abkürzungen in Eintragungen und Abkürzungen der Organisationsnamen, die in der Übersetzung vollständig geschrieben werden, so dass sie von einem Übersetzer vollständig festgestellt werden.

Die Übersetzung eines Arbeitsbuches wird auch durch einen handgeschriebenen Text kompliziert. Wenn der Übersetzer einen Text nicht entschlüsseln kann, merkt er das in der Übersetzung an. Die Übersetzung eines Arbeitsbuches muss mit dem Originaldokument mit Schnur verbunden, da dies eine Voraussetzung der staatlichen Stelle ist– Rentenfond der Russischen Föderation.

 

Meistens ist folgendes erforderlich:

  • Übersetzung der Arbeitsbucheintragungen aus einer Fremdsprache ins Russische und notariell Beglaubigung;

  • notariell beglaubigte Übersetzung von Siegeln in einem Arbeitsbuch aus Ukrainisch, Weißrussisch, Usbekisch ins Russische;

  • Übersetzung von Stempeln und Siegeln, Name der  Arbeitgeber in einem Arbeitsbuch aus den GUS-Sprachen ins Russische.

 

ÜBERSETZUNG EINES ARBEITSBUCHES

Amtliche Urkunden

(Preis der Übersetzung eines Dokumentes aus der / in die Fremdsprache)

  • Notarielle Beglaubigung der Übersetzung - 400 Rubel.

  • Zweitexemplar einer notariell beglaubigten Übersetzung– 500 Rubel.

       Notariell beglaubigte Abschrift der Übersetzung – 200 Rubel (1-2-seitige Dokumente);

       50 Rubel/Seite für mehrseitige Dokumente

  • Scannen der Dokumente– 50 Rub. (bis 5 Seiten) + 10 Rubel für jede folgende Seite

  • Fotokopien von Dokumenten – 8 Rub./1 Seite (1 Vorlauf)

  • Fotos für Dokumente – 200 Rub. (4 Fotos)

 

Preis der Übersetzung kann in den folgenden Fällen ändern:

- Handschrift,

 - der Text enthält Diagramme und Tabellen,

 - hochspezialisierte Texte (Medizin, Technik usw.),

 - Übersetzung an demselben Tag.

 

* GUS-Staaten: Ukrainisch, Weißrussisch, Kasachisch, Kirgisisch, Usbekisch, Tadschikisch, Turkmenisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Rumänisch, Moldauisch, Georgisch.

*Baltikum: Estnisch, Lettisch, Litauisch

*Europa: Italienisch, Spanisch, Französisch, Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Slowakisch, Griechisch, Portugiesisch, Finnisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Ungarisch

*Asien: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Iwrit 

*Weitere Dokumente: Vertrag, Vollmacht, Erklärung, Einverständniserklärung, Gerichtsentscheid, Beschwerde, Zertifikat, Auszug, Personalpapiere, Gründungsdokumente, Wehrpass usw.

+7 (812) 579 04 72 

Guten Morgen | Übersetzungsbüro

© 2016 Alle Rechte sind vorbehalten

+7-812-579-04-72 - Sankt Petersburg

+372-582-555-47 - Narva 

+372-559-20-519 - Tallinn

  • Vkontakte Social Icon
  • instagram
  • Facebook Social Icon